1
00:00:07,307 --> 00:00:10,243
[*"In-A-Gadda-Da-Vida"
di Iron Butterfly mentre suona]

2
00:00:30,730 --> 00:00:33,365
{\an8}♪ In-a-gadda-da-vida, tesoro ♪

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
{\an8}Te lo dico,
non è questo.

4
00:00:35,168 --> 00:00:37,302
{\an8}Probabilmente è così
due strade e tre case.

5
00:00:37,303 --> 00:00:38,837
{\an8}Dobbiamo accendere il telefono.

6
00:00:38,838 --> 00:00:40,873
{\an8}Amico, te lo dico,
accendiamo quel telefono,

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,441
{\an8}non sta succedendo niente di buono.

8
00:00:42,442 --> 00:00:44,176
{\an8}Ok, bene,
allora non lo so, noi...

9
00:00:44,177 --> 00:00:45,711
{\an8}Va bene, lo faresti
calmati e basta?

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
{\an8}Accendilo
ma solo per un secondo.

11
00:00:47,113 --> 00:00:48,515
{\an8}[sospira] Grazie.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,419
- [bip del telefono]
- [sbeffeggia]

13
00:00:52,819 --> 00:00:54,621
Non lo dirò
Te l'avevo detto.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,356
- Sta suonando.
- Sì, cazzo di tempo sprecato.

15
00:00:57,357 --> 00:00:58,457
Non andrà
per prendere il telefono.

16
00:00:58,458 --> 00:01:00,225
- Non fare così.
- Sì. Va bene.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,694
Charlie, non riattaccare.
Avevi ragione.

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,762
Il sicario al matrimonio
non è solo un altro mob pesante.

19
00:01:03,763 --> 00:01:05,431
Il figlio di Hasp è stato ucciso
dall'iguana.

20
00:01:05,432 --> 00:01:07,466
[Milligan] Continua a parlare.
Ci vorrà un minuto.

21
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
Va bene. Uno, ciao.

22
00:01:09,502 --> 00:01:11,136
Due, uccisi da cosa?

23
00:01:11,137 --> 00:01:12,404
N-non un cosa, un chi.

24
00:01:12,405 --> 00:01:15,108
L'iguana è stata uccisa
di L'iguana.

25
00:01:15,442 --> 00:01:17,276
Senti, io-io-non lo voglio, Luca,

26
00:01:17,277 --> 00:01:18,911
ma lo avrai
per spiegarmelo.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,513
L'iguana lo è
il nome in codice per
il più grande assassino del mondo.

28
00:01:21,514 --> 00:01:23,882
Questo ragazzo è ricercato
da ogni governo
nell'emisfero occidentale.

29
00:01:23,883 --> 00:01:26,485
È sospettato di più
più di 50 omicidi.

30
00:01:26,486 --> 00:01:29,521
E tu, Charlie Cale,
sono ormai la pietra angolare

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,858
del suo piano
per uccidere Beatrix Hasp.

32
00:01:32,225 --> 00:01:33,525
E' per questo che l'ha incastrato
il tuo amico,

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,762
è per questo che la coppia
di te sei scappato,
l'iguana voleva che tu lo facessi.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,264
Tutta questa faccenda è una montatura.

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,767
[Charlie ride]
Senti, mi-mi-mi dispiace,

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,370
ma c'è solo,
ehm, non c'è modo

37
00:01:44,371 --> 00:01:46,305
che potesse sapere
Sono diretto da Beatrix.

38
00:01:46,306 --> 00:01:49,675
Ma lo sei, non è vero?

39
00:01:49,676 --> 00:01:52,745
Così ha fatto.
L'iguana ti conosce
sono l'unica persona

40
00:01:52,746 --> 00:01:54,414
chi può condurlo a Hasp.

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,317
Copriti le orecchie.

42
00:01:57,684 --> 00:01:59,319
Copriti le orecchie!

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,155
Entrambi.
Grazie.

44
00:02:03,089 --> 00:02:05,257
Guarda, stanno andando
per uccidere Alex, okay.

45
00:02:05,258 --> 00:02:07,760
Voglio dire, se non la folla,
poi questo tizio Iguana,

46
00:02:07,761 --> 00:02:09,428
e se non lui,
qualche altra folla.

47
00:02:09,429 --> 00:02:12,664
Quindi, tipo, i nostri minuti
sono numerati qui.

48
00:02:12,665 --> 00:02:13,966
Si accomodi.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,434
Sei un biscotto intelligente,
Charlie,

50
00:02:15,435 --> 00:02:18,270
ma non capisci
contro cosa ti trovi.

51
00:02:18,271 --> 00:02:20,673
L'iguana lo è
un maestro del travestimento.

52
00:02:20,674 --> 00:02:23,742
Può assomigliare a chiunque.
Ti mando un video per SMS
proprio adesso.

53
00:02:23,743 --> 00:02:24,910
- Che cosa?
- [il telefono emette un segnale acustico]

54
00:02:24,911 --> 00:02:26,378
Oh, cavolo.

55
00:02:26,379 --> 00:02:27,813
[Luca] Sulla spiaggia
presso il luogo del matrimonio.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,281
Vedi di cosa sto parlando?

57
00:02:29,282 --> 00:02:30,783
Guarda, amico,
So che stai andando

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
per qualche rivelazione drammatica qui,

59
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
ma lo avrai
per spiegarmelo.

60
00:02:35,622 --> 00:02:38,791
Sono le protesi dell'Iguana.
E' il suo travestimento.

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,992
Eh? Lo vedi?

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,694
[Luca] In alto a sinistra
è il suo naso,

63
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
guance al centro,
labbra e mento in basso.

64
00:02:43,830 --> 00:02:45,298
Come fai a non vederlo?

65
00:02:45,598 --> 00:02:47,833
Mi spiace, ma di che genere
di uno psicopatico lo riconoscerebbe

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,568
un appiattimento,
faccia confusa?

67
00:02:49,569 --> 00:02:50,704
Io... lo vedo.

68
00:02:51,438 --> 00:02:53,706
L'iguana può guardare
come chiunque, okay,

69
00:02:53,707 --> 00:02:55,475
e i suoi travestimenti sono impeccabili.

70
00:02:56,142 --> 00:02:59,411
Charlie, se sei tu a guidare
questo ragazzo a Hasp,

71
00:02:59,412 --> 00:03:01,380
se muore,
Non posso proteggerti.

72
00:03:01,381 --> 00:03:03,749
FBI, CIA, NSA, lo faranno
vengono tutti a cercarti.

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,018
Il resto lo spenderai tu
della tua vita nella prigione federale.

74
00:03:06,019 --> 00:03:06,852
Lo sai che non sto mentendo

75
00:03:06,853 --> 00:03:08,754
Dimmi, lo sai
dov'è Hasp?

76
00:03:08,755 --> 00:03:10,623
[Milligan] Ci siamo quasi.

77
00:03:11,057 --> 00:03:12,492
[espira bruscamente]

78
00:03:14,027 --> 00:03:16,528
[borbotta indistintamente]

79
00:03:16,529 --> 00:03:17,996
- [il computer emette un segnale acustico]
- [Milligan] Merda.

80
00:03:17,997 --> 00:03:20,666
Ok, bene, si sono incrociati
nell'Indiana.

81
00:03:20,667 --> 00:03:23,302
Va bene. Indiana. Grande.

82
00:03:23,303 --> 00:03:24,436
- No, non eccezionale.
- Possiamo semplicemente attraversare...

83
00:03:24,437 --> 00:03:28,340
Ce ne sono più di 25 possibili
case sicure nello stato,

84
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
se questo è pari
la loro destinazione finale.

85
00:03:29,676 --> 00:03:32,645
Questo non restringe il campo
abbastanza per fare una perlustrazione.

86
00:03:32,979 --> 00:03:34,714
- [Luca] Oh.
- [il computer emette un segnale acustico]

87
00:03:35,315 --> 00:03:37,049
Ehi, mi dispiace
riguardo al divorzio.

88
00:03:37,050 --> 00:03:38,717
Jim mi ha detto cosa
stai attraversando.

89
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
Quello che davvero non so
quello che voglio fare è parlare

90
00:03:40,453 --> 00:03:45,525
sulla mia vita personale
con l'agente Luca che scopa Clark.

91
00:03:48,495 --> 00:03:49,562
Va bene.

92
00:03:49,963 --> 00:03:52,565
[rombo del motore]

93
00:03:53,600 --> 00:03:55,869
[urlo del gufo]

94
00:03:59,673 --> 00:04:03,276
Ah, amico. [sospira]

95
00:04:04,744 --> 00:04:05,812
[clic più leggeri]

96
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
Sì. [espira]

97
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
voglio dire,
Luca ha ragione. Sì.

98
00:04:16,122 --> 00:04:17,657
Ah, questo...

99
00:04:18,892 --> 00:04:20,726
questa potrebbe essere una configurazione.

100
00:04:20,727 --> 00:04:21,694
Sì.

101
00:04:21,695 --> 00:04:24,830
Voglio dire, se questo ragazzo Iguana
ci sta seguendo.

102
00:04:24,831 --> 00:04:26,433
[espira con forza]

103
00:04:27,567 --> 00:04:30,503
Potrebbe essere una configurazione,
ma non lo sappiamo.

104
00:04:32,572 --> 00:04:34,807
Alex, guarda, voglio
per proteggerti, ok?

105
00:04:34,808 --> 00:04:37,743
Ma se guidiamo
un super-assassino internazionale

106
00:04:37,744 --> 00:04:40,512
alla porta d'ingresso di Beatrix Hasp
e proprio, cosa,

107
00:04:40,513 --> 00:04:43,650
incrociando le dita
sperando che vada bene, io...

108
00:04:44,417 --> 00:04:47,420
Va tutto bene.
Sì, hai ragione.
Non dovremmo rischiare.

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
C'è una fermata per camion
in arrivo,

110
00:04:49,823 --> 00:04:52,524
e potremmo ottenere
caffè e torta

111
00:04:52,525 --> 00:04:55,495
e vieni su
con una nuova strategia.

112
00:04:56,963 --> 00:04:58,731
[sospira]
Sei un bravo ragazzo, Alex.

113
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
Andrà tutto bene,
andrà tutto bene.

114
00:05:02,702 --> 00:05:04,737
[avviamento del motore]

115
00:05:04,738 --> 00:05:06,572
[Charlie] Uffa!
Questa macchina di merda.

116
00:05:06,573 --> 00:05:09,509
- [rombo del motore]
- [stridore di pneumatici]

117
00:05:20,453 --> 00:05:21,754
{\an8}Va bene, amico.

118
00:05:21,755 --> 00:05:23,990
{\an8}Ora, ricorda, lo è
un maestro del travestimento.

119
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}Gesù, chiunque
di questi ragazzi potrebbe essere lui.

120
00:05:28,061 --> 00:05:31,498
[*musica piena di suspense]

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,867
- Stai bene?
- Me? No.

122
00:05:34,868 --> 00:05:36,502
Paranoico da morire in questo momento.

123
00:05:36,503 --> 00:05:39,539
[*la musica piena di suspense continua]

124
00:05:39,939 --> 00:05:42,776
{\an8}Prendiamo solo il nostro cibo
e vattene da qui, cazzo.

125
00:05:45,645 --> 00:05:47,880
{\an8}- [Alex] Hai qualche richiesta per uno spuntino?
- [Charlie] Non lo so,

126
00:05:47,881 --> 00:05:50,716
{\an8}forse dei Butterfingers
e, ehm,

127
00:05:50,717 --> 00:05:53,018
{\an8}sai, eh,
qualunque cosa sembri buona.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,653
{\an8}In realtà no, solo acqua.

129
00:05:54,654 --> 00:05:55,621
{\an8}Acqua e...

130
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
{\an8}No, prendine un po'
di quella caramella liofilizzata

131
00:05:57,757 --> 00:05:59,758
{\an8}e poi Almond Joy
e un po' di quella carne a scatti,

132
00:05:59,759 --> 00:06:01,527
ma non quello dolce,
sai, le cose buone.

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,563
Prendi qualunque cosa
sembra buono, ok?

134
00:06:05,732 --> 00:06:06,800
{\an8}Gesù, amico.

135
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
{\an8}Fottutamente più leggero.

136
00:06:11,938 --> 00:06:13,038
{\an8}Fumare di nuovo.

137
00:06:13,039 --> 00:06:16,409
{\an8}[* suona una musica allegra
sul jukebox]

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,479
{\an8}Che carino.
[Alex ridacchia]

139
00:06:20,480 --> 00:06:22,982
{\an8}[* musica piena di suspense]

140
00:06:26,953 --> 00:06:28,587
{\an8}- Ehi.
- [fa clic sulla lingua]

141
00:06:28,588 --> 00:06:30,023
{\an8}[il campanello della porta suona]

142
00:06:51,845 --> 00:06:53,812
- Caffè?
- Oh, ciao.

143
00:06:53,813 --> 00:06:56,116
Uh, due, per favore.

144
00:06:56,783 --> 00:07:00,686
E due cheeseburger
patatine fritte all'aglio,

145
00:07:00,687 --> 00:07:03,590
e un paio di Xanax
se ne hai qualcuno.

146
00:07:04,991 --> 00:07:05,791
Sto scherzando.

147
00:07:05,792 --> 00:07:07,727
C'è un ragazzo
nel parcheggio.

148
00:07:08,862 --> 00:07:09,962
OH. Ehm...

149
00:07:09,963 --> 00:07:11,263
Ha un accordo BOGO in corso.

150
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
- Tipo due per uno?
- Mm-hmm.

151
00:07:12,832 --> 00:07:13,900
OH.

152
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Molto veloce con le patatine.

153
00:07:20,106 --> 00:07:22,008
Sospettoso. [ridacchia]

154
00:07:23,576 --> 00:07:24,610
Cos'è questo?

155
00:07:24,611 --> 00:07:26,578
{\an8}"Canyon del Grand Canyon".

156
00:07:26,579 --> 00:07:28,580
{\an8}Si chiama canyon
dopo il Grand Canyon.

157
00:07:28,581 --> 00:07:30,716
È così grande,
grande attrazione locale.

158
00:07:30,717 --> 00:07:32,885
La signora del negozio
ha detto che in realtà è così

159
00:07:32,886 --> 00:07:34,253
più una gola.

160
00:07:34,254 --> 00:07:36,022
Una scelta clandestina.

161
00:07:36,389 --> 00:07:38,625
[sospira] Allora, qualche idea per cucinare?

162
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
Non lo so.
Io e le patatine
ci stanno lavorando.

163
00:07:41,961 --> 00:07:44,863
Non puoi guidare un killer addestrato
alla porta di Hasp,

164
00:07:44,864 --> 00:07:47,599
ma non riesco a smettere di pensare,
Mi metto nei suoi panni,

165
00:07:47,600 --> 00:07:49,702
siamo gli unici
questo può portarlo a Hasp.

166
00:07:49,703 --> 00:07:51,236
Sta per farlo
una mossa, vero?

167
00:07:51,237 --> 00:07:53,639
Forza la nostra mano
o semplicemente ci prenderà

168
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
e battercelo.

169
00:07:55,809 --> 00:07:57,077
Va bene, guarda,

170
00:07:57,444 --> 00:07:59,812
per come lo immagino,
tutto quello che dobbiamo fare

171
00:07:59,813 --> 00:08:02,848
è stare al sicuro
finché Hasp non testimonierà.

172
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
Sono due settimane.

173
00:08:04,050 --> 00:08:08,654
Dopodiché, chiunque sia
che ha assunto questo signor Camaleonte,

174
00:08:08,655 --> 00:08:12,692
sai, va in prigione,
tutto questo diventa un punto controverso.

175
00:08:13,426 --> 00:08:17,196
Allora io e te, beh,
dobbiamo risolvere la questione con Beatrix

176
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
una volta che sarà fuori pericolo.

177
00:08:19,599 --> 00:08:21,734
Giusto. Giusto.

178
00:08:21,735 --> 00:08:24,269
E ne hai già superati molti
di mafiosi prima, giusto?

179
00:08:24,270 --> 00:08:25,738
Ad esempio, quanto può essere difficile?

180
00:08:25,739 --> 00:08:28,607
[Charlie ridacchia]
Sì.

181
00:08:28,608 --> 00:08:31,144
Basta... mangia le tue patatine.

182
00:08:33,346 --> 00:08:35,882
[la cameriera ridacchia]

183
00:08:38,685 --> 00:08:40,754
[* riproduzione di musica tesa]

184
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
[Charlie]
È così che l'hai ottenuto?

185
00:08:43,023 --> 00:08:44,758
Oh, questo? Ehm...

186
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Contatore.

187
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Carino.

188
00:08:50,830 --> 00:08:52,165
Aspetta, cosa sto guardando?

189
00:08:52,432 --> 00:08:54,099
[Charlie] La mano destra.

190
00:08:54,100 --> 00:08:55,602
Là.

191
00:08:56,069 --> 00:08:58,237
Merda. Va bene.

192
00:08:58,238 --> 00:08:59,338
E' la stessa mano.

193
00:08:59,339 --> 00:09:01,073
È esattamente la stessa posizione

194
00:09:01,074 --> 00:09:02,608
dove l'iguana aveva un taglio.

195
00:09:02,609 --> 00:09:04,943
E' dell'altezza giusta.
Ha il peso giusto.

196
00:09:04,944 --> 00:09:07,012
È lui. Lo so.

197
00:09:07,013 --> 00:09:08,147
Merda!

198
00:09:08,148 --> 00:09:09,716
Via! Via! Via!

199
00:09:11,017 --> 00:09:12,185
Ragazza delle ostriche!

200
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
[* riproduzione di musica tesa]

201
00:09:17,824 --> 00:09:19,992
Ci ucciderà!
Polizia Stradale!

202
00:09:19,993 --> 00:09:22,896
- Sta cercando di ferire
io e il mio amico!
- Che cosa?

203
00:09:24,831 --> 00:09:27,867
EHI! EHI! Ragazza delle ostriche?

204
00:09:29,436 --> 00:09:32,872
[uomini che grugniscono]

205
00:09:34,708 --> 00:09:36,342
[la sirena suona]

206
00:09:36,343 --> 00:09:39,012
[colpi di pugni]

207
00:09:41,147 --> 00:09:43,882
[stridore di pneumatici]

208
00:09:43,883 --> 00:09:46,251
[Charlie] Oh!
Oh, l'abbiamo perso!

209
00:09:46,252 --> 00:09:48,821
Santo cielo!
Abbiamo perso l'iguana!

210
00:09:48,822 --> 00:09:50,756
Oh, e lo erano
picchiandolo!

211
00:09:50,757 --> 00:09:52,124
Oh, sì,
e i poliziotti erano lì.

212
00:09:52,125 --> 00:09:54,893
Purché l'autostrada
dietro di noi resta sgombro.

213
00:09:54,894 --> 00:09:57,363
Merda, Alex, Alex, ce l'abbiamo fatta!

214
00:09:57,364 --> 00:09:59,198
Ok, prendi la mappa.

215
00:09:59,199 --> 00:10:00,833
Prendi la mappa, tesoro. SÌ!

216
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
Stiamo andando da Bea,
e stiamo cancellando il tuo nome!

217
00:10:04,004 --> 00:10:05,972
[rombo del motore]

218
00:10:10,043 --> 00:10:11,810
Ti ho chiesto qui perché
Credo che l'iguana lo sia

219
00:10:11,811 --> 00:10:14,246
sulla strada per uccidere
Beatrix Hasp in questo momento.

220
00:10:14,247 --> 00:10:16,348
Ho bisogno che ciascuno di voi venga rilasciato
le tue tre parole in codice

221
00:10:16,349 --> 00:10:17,916
{\an8}così posso localizzare Hasp

222
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
{\an8}e spostala al più presto
possibile.

223
00:10:19,719 --> 00:10:20,953
{\an8}Dobbiamo andare avanti
di questo.

224
00:10:20,954 --> 00:10:23,223
{\an8}Non sentiamo nulla
sui fili.

225
00:10:23,523 --> 00:10:25,691
Lo dicono fonti dell'Agenzia
l'iguana si ritirò

226
00:10:25,692 --> 00:10:26,960
più di un anno fa.

227
00:10:27,260 --> 00:10:28,862
Non una parola dall'Alaska.

228
00:10:29,229 --> 00:10:31,897
Agente Clark, sì
presentato zero prove

229
00:10:31,898 --> 00:10:34,099
che l'iguana conosce
La posizione di Hasp.

230
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
Ti sei offerto
una teoria inverosimile

231
00:10:36,202 --> 00:10:38,804
che l'omicidio
del figlio adottivo di Hasp

232
00:10:38,805 --> 00:10:40,706
è parte
di qualche piano complesso

233
00:10:40,707 --> 00:10:42,776
- progettato da qualcuno...
- L'iguana.

234
00:10:43,343 --> 00:10:45,044
...per rivelare dov'è Hasp.

235
00:10:45,045 --> 00:10:47,046
Discuti perché
questo qualcuno...

236
00:10:47,047 --> 00:10:48,281
L'iguana.

237
00:10:49,082 --> 00:10:53,452
... ci crede
un vagabondo che sguscia ostriche

238
00:10:53,453 --> 00:10:55,054
lo porterà lì.

239
00:10:55,055 --> 00:10:58,023
Voglio dire, non è più probabile?
che l'iguana spera

240
00:10:58,024 --> 00:11:00,759
che fai esattamente
cosa stai facendo?

241
00:11:00,760 --> 00:11:03,028
Chiedendoci di rompere
una protezione tripla cieca

242
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
così puoi guidarlo
lì anche tu?

243
00:11:05,632 --> 00:11:08,100
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
questo è l'unico modo per mantenerlo

244
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
Beatrix Hasp al sicuro

245
00:11:09,736 --> 00:11:12,839
non è rivelare
la sua posizione a chiunque,

246
00:11:13,206 --> 00:11:14,240
anche noi stessi.

247
00:11:14,574 --> 00:11:16,241
- Signora, lei...
- [Darville] Agente Clark,

248
00:11:16,242 --> 00:11:19,278
l'intera ragione per cui ci siamo separati
il codice di tre parole,

249
00:11:19,279 --> 00:11:22,514
identificare la posizione di Hasp
tra le nostre agenzie,

250
00:11:22,515 --> 00:11:25,484
è così che nessuna agenzia,
o agente,

251
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
può capire dove si trova.

252
00:11:27,554 --> 00:11:29,421
E' l'unico modo
per tenere al sicuro questo testimone.

253
00:11:29,422 --> 00:11:32,825
E dobbiamo mantenerlo
questo testimone è salvo,
Agente Clark.

254
00:11:32,826 --> 00:11:34,893
Ma sto dicendo che ci credo
la posizione è già

255
00:11:34,894 --> 00:11:36,296
stato compromesso.

256
00:11:36,563 --> 00:11:38,365
- [Scarborough] Da questa ragazza?
- SÌ.

257
00:11:40,367 --> 00:11:41,767
Devi capire

258
00:11:41,768 --> 00:11:45,504
Charlie Cale sì
un talento straordinario

259
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
per capire le cose
che nessun altro può.

260
00:11:48,742 --> 00:11:53,446
Lei è una forza della natura,
genio della risoluzione dei crimini.

261
00:11:54,014 --> 00:11:58,183
Ha il rilevamento dei dettagli
di un falco,

262
00:11:58,184 --> 00:12:01,453
la meticolosità logica
di Sherlock Holmes,

263
00:12:01,454 --> 00:12:05,224
e la tenacia ostinata
di un bulldog inglese
all'ora di pranzo.

264
00:12:05,225 --> 00:12:08,027
Può sconfiggere la NSA,
superare in astuzia la CIA,

265
00:12:08,028 --> 00:12:11,463
e lei poteva francamente scappare
l'FBI meglio di chiunque altro

266
00:12:11,464 --> 00:12:13,098
in questa stanza, me compreso.

267
00:12:13,099 --> 00:12:16,870
Quindi sottovalutatela
a tuo rischio e pericolo.

268
00:12:17,337 --> 00:12:18,838
[clic sulle immagini]

269
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
[Scarborough farfuglia]

270
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
[tutti ridono]

271
00:12:24,511 --> 00:12:26,246
Penso che abbiamo finito qui.

272
00:12:28,848 --> 00:12:30,082
[sospira]

273
00:12:30,083 --> 00:12:33,119
♪

274
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
Eccoci qui. Eccoci qui.

275
00:12:52,205 --> 00:12:53,273
[si schiarisce la gola]

276
00:12:53,673 --> 00:12:55,908
Quindi vado
entrare per primo, va bene?

277
00:12:55,909 --> 00:12:59,011
Uh, dagliela
un po' di primer, sai,

278
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
prima di metterti
nel plotone di esecuzione.

279
00:13:02,649 --> 00:13:04,150
[espira bruscamente] Okay.

280
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
[sospira]

281
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Oh, cazzo.

282
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
Ho una brutta sensazione.

283
00:13:15,895 --> 00:13:17,097
Gesù.

284
00:13:17,430 --> 00:13:18,998
Perché sono così nervoso?

285
00:13:19,532 --> 00:13:21,167
Hai della gomma lì dentro?

286
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
♪ Dona quel respiro
freschezza duratura ♪

287
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
♪ Con Big Red ♪

288
00:13:35,849 --> 00:13:38,218
Va bene, ascoltami, ehm...

289
00:13:38,852 --> 00:13:41,487
qualcosa va storto,
tutto sembra strano,

290
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
sbatti semplicemente quel clacson, ok?

291
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Bene.

292
00:13:45,125 --> 00:13:46,960
Torno tra un secondo.

293
00:13:47,327 --> 00:13:48,395
Grazie.

294
00:13:49,562 --> 00:13:50,930
Ti ho preso.

295
00:14:01,641 --> 00:14:03,143
[bussa alla porta]

296
00:14:07,080 --> 00:14:10,050
[bussare ritmicamente]

297
00:14:15,388 --> 00:14:16,523
[ridacchia]

298
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
[* riproduzione di musica tesa]

299
00:14:37,610 --> 00:14:38,977
Oh.

300
00:14:38,978 --> 00:14:42,181
- Merda. Alessio!
- [suono del clacson]

301
00:14:42,182 --> 00:14:45,118
Merda, merda, merda!
Merda, merda, merda!

302
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Merda! EHI!

303
00:14:47,554 --> 00:14:50,090
[*la musica tesa continua]

304
00:14:51,524 --> 00:14:52,592
Oh.

305
00:14:53,493 --> 00:14:54,561
Merda.

306
00:14:54,961 --> 00:14:58,398
[*musica piena di suspense]

307
00:14:58,698 --> 00:15:00,300
Oh, merda.

308
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Merda.

309
00:15:14,781 --> 00:15:16,583
Gesù Cristo!

310
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
Merda.

311
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
[clic sulla maniglia]

312
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Oh, cavolo.

313
00:15:22,956 --> 00:15:25,025
[espira bruscamente]

314
00:15:25,525 --> 00:15:29,062
[gocciolante]

315
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Merda, merda, merda!

316
00:15:37,704 --> 00:15:40,472
Oh merda. Fanculo.

317
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
[bambini che gridano emozionati]

318
00:16:02,595 --> 00:16:05,330
[conduttore] [in TV]
Hai solo
10 secondi per farlo.

319
00:16:05,331 --> 00:16:07,233
Ce n'è un bel po'
in gioco qui.

320
00:16:07,801 --> 00:16:09,435
- Buona fortuna.
- [concorrente] "Portico sul retro."

321
00:16:09,436 --> 00:16:12,072
- [presentatore] Hai capito!
- [il pubblico applaude]

322
00:16:15,175 --> 00:16:16,575
[concorrente] Sì, l'ho fatto!

323
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
[applauso]

324
00:16:19,446 --> 00:16:23,282
[annunciatore]
Adriano, ricordi
e il denaro vanno insieme.

325
00:16:23,283 --> 00:16:26,152
$ 50.000!

326
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
- [concorrente] Oh, mio ​​Dio!
- [ospite] Il che significa

327
00:16:29,489 --> 00:16:30,689
ne ha 7.900...

328
00:16:30,690 --> 00:16:31,824
[Charlie] Beatrice. Merda.

329
00:16:31,825 --> 00:16:33,759
...$598.

330
00:16:33,760 --> 00:16:36,261
Chi ha bisogno di tutti i giri?

331
00:16:36,262 --> 00:16:37,564
[Charlie] [sussurra]
Beatrice.

332
00:16:39,432 --> 00:16:40,567
Sei qui?

333
00:16:41,101 --> 00:16:42,168
Merda.

334
00:16:42,602 --> 00:16:45,305
[conduttore] [in TV]
...la categoria è "frase"
e si parte.

335
00:16:47,407 --> 00:16:49,541
[* riproduzione musicale di un game show]

336
00:16:49,542 --> 00:16:51,577
Oh mio Dio. Beatrice?

337
00:16:51,578 --> 00:16:53,712
- [ding]
- [presentatore] Tavaris?

338
00:16:53,713 --> 00:16:55,080
[Tavaris]
"Proprio nel sedere"?

339
00:16:55,081 --> 00:16:56,549
- Gesù.
- [Alex] Charlie.

340
00:16:57,183 --> 00:16:58,551
[ospite] No.

341
00:16:59,652 --> 00:17:01,154
Oh, mio Dio, Charlie.

342
00:17:01,588 --> 00:17:04,624
[* riproduzione di musica tesa]

343
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
Charlie.

344
00:17:07,594 --> 00:17:09,262
[ansimando]

345
00:17:09,896 --> 00:17:11,664
Ehi, sciocco.

346
00:17:13,466 --> 00:17:14,767
Taglia la merda.

347
00:17:14,768 --> 00:17:16,369
Vieni fuori.

348
00:17:16,903 --> 00:17:18,337
So chi sei.

349
00:17:18,338 --> 00:17:20,674
[*la musica tesa continua]

350
00:17:33,420 --> 00:17:35,388
Ti stavo proprio prendendo per il culo.

351
00:17:36,790 --> 00:17:38,258
Non ho potuto resistere.

352
00:17:40,326 --> 00:17:42,261
Non dovresti morire?
di anafilassi

353
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
causato da un incidente mortale
allergia alla cannella?

354
00:17:44,497 --> 00:17:48,500
Sono gravemente, come mortalmente
allergico alla cannella.

355
00:17:48,501 --> 00:17:49,669
Tutto vero.

356
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Sai cosa è divertente?

357
00:17:52,605 --> 00:17:54,573
La quantità di bugie
te l'ho detto

358
00:17:54,574 --> 00:17:58,111
l'importo
di banali dettagli inventati
Ho dovuto tenere traccia di,

359
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
è stato pazzesco.

360
00:18:00,647 --> 00:18:02,648
Non me lo sarei mai aspettato
Mi farei abbattere

361
00:18:02,649 --> 00:18:04,383
da un bastone
di Big Red, però.

362
00:18:04,384 --> 00:18:05,452
[si fa beffe]

363
00:18:05,919 --> 00:18:08,221
Mi sono sempre chiesto
se fossi là fuori,

364
00:18:08,655 --> 00:18:11,357
e ora ti ho trovato.

365
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
L'unica persona al mondo
chi può mentirmi.

366
00:18:14,561 --> 00:18:16,830
Tecnicamente ti ho trovato.

367
00:18:17,297 --> 00:18:20,633
Ok, quindi...
come lo fai?

368
00:18:20,967 --> 00:18:22,801
Eh? Hai, tipo,
un trucco o qualcosa del genere?

369
00:18:22,802 --> 00:18:25,704
Ad esempio, usi solo
certe parole,

370
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
quindi tecnicamente
non stai mentendo?

371
00:18:27,774 --> 00:18:29,575
No. Ti ho mentito.

372
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Ancora e ancora.

373
00:18:32,579 --> 00:18:33,680
Freddo.

374
00:18:34,014 --> 00:18:35,914
Quindi sei del mondo
il più grande sociopatico.

375
00:18:35,915 --> 00:18:39,319
[* riproduzione di musica tesa]

376
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
- [tonfi del corpo]
- Gesù!

377
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Sì, sì, sì. Va bene.

378
00:18:47,927 --> 00:18:50,897
Vampata di calore improvvisa.
Ti dispiace? Ho un'età.

379
00:18:51,264 --> 00:18:53,900
Cristo di merda.
Davvero, Alex.

380
00:18:56,870 --> 00:18:59,405
E tutto per questo, giusto?

381
00:18:59,406 --> 00:19:01,373
Tutto per arrivare a Beatrix Hasp.

382
00:19:01,374 --> 00:19:04,610
Voglio dire, Gesù, signora,
non c'era un modo più semplice?

383
00:19:04,611 --> 00:19:06,645
Voglio dire, lo sto facendo
i conti qui, lo sai.

384
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
Uhm, sembra un sacco di lavoro.

385
00:19:09,315 --> 00:19:10,749
[Charlie ridacchia]

386
00:19:10,750 --> 00:19:13,585
Hai inventato
tutta un'altra persona.

387
00:19:13,586 --> 00:19:16,856
Tipo, c'è qualcosa del genere
non mi hai mentito?

388
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
SÌ. C'era una cosa.

389
00:19:20,994 --> 00:19:23,462
[sospira] Non stavo mentendo
al matrimonio,

390
00:19:23,463 --> 00:19:25,230
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

391
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
Lo ero davvero
al minimo storico.

392
00:19:28,735 --> 00:19:31,337
Tutta la mia vita adulta,

393
00:19:31,338 --> 00:19:32,838
Ho ingannato
e uccidere

394
00:19:32,839 --> 00:19:34,974
alcuni dei più
persone potenti del mondo.

395
00:19:36,776 --> 00:19:39,913
È sempre stato così facile.

396
00:19:40,647 --> 00:19:43,882
Ho sedotto
e stelle del cinema assassinate,

397
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
Ho ucciso re e regine,

398
00:19:46,720 --> 00:19:50,990
duchi, visconti,
baroni, contesse.

399
00:19:52,759 --> 00:19:54,960
Quando il Vaticano voleva
stipulare un contratto

400
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
sul Papa seduto...

401
00:19:58,365 --> 00:19:59,131
mi hanno chiamato.

402
00:19:59,132 --> 00:20:01,934
- Hai ucciso un papa?
- [Alex] No.

403
00:20:01,935 --> 00:20:03,703
È sempre bello avere una linea.

404
00:20:04,037 --> 00:20:06,306
Stronzi economici
non farebbe la mia tariffa.

405
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
Gli ultimi anni, però,

406
00:20:09,909 --> 00:20:12,479
era iniziato un sentimento
sistemarsi su di me.

407
00:20:13,279 --> 00:20:16,882
Stavo eliminando un amministratore delegato
in una stanza antipanico

408
00:20:16,883 --> 00:20:20,887
300 piedi sotto
la tundra dell'Alaska.

409
00:20:23,423 --> 00:20:24,490
[l'ascensore emette un segnale acustico]

410
00:20:24,491 --> 00:20:25,557
Nessuno sa che sei qui.

411
00:20:25,558 --> 00:20:27,659
[Alex] Ci sono voluti mesi
di ricerca e progettazione.

412
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Nessuno sa che sei qui.

413
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
[Alex] Ho viaggiato lì
a piedi

414
00:20:32,032 --> 00:20:36,703
cento miglia così
Non è stato possibile rilevarmi.

415
00:20:37,270 --> 00:20:40,639
Ho dovuto lottare
un orso polare fino alla morte.

416
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
Nessuno sa che sei qui.

417
00:20:42,942 --> 00:20:44,477
[l'ascensore emette un segnale acustico]

418
00:20:52,419 --> 00:20:54,620
[ridacchia]

419
00:20:54,621 --> 00:20:55,989
[Alex si schiarisce la voce]

420
00:20:58,425 --> 00:20:59,692
[sparo con la pistola]

421
00:20:59,693 --> 00:21:01,461
- [l'uomo urla]
- [fette di coltello]

422
00:21:06,433 --> 00:21:09,302
[Alex] E quando
finalmente è stato fatto...

423
00:21:09,736 --> 00:21:13,673
Ho capito cosa
quella sensazione era.

424
00:21:16,943 --> 00:21:19,546
Ero annoiato.

425
00:21:20,013 --> 00:21:21,981
Semplicemente non lo era
una sfida più.

426
00:21:22,816 --> 00:21:27,686
E senza quello,
Ero morto dentro.

427
00:21:27,687 --> 00:21:30,390
[suono del coltello]

428
00:21:31,458 --> 00:21:35,994
Due settimane prima che ci incontrassimo,
Ho raggiunto un punto di flesso.

429
00:21:35,995 --> 00:21:39,632
[* riproduzione di musica tesa]

430
00:21:46,806 --> 00:21:49,742
Per fortuna, proprio in quel momento,

431
00:21:49,743 --> 00:21:51,410
ha chiamato il mio agente.

432
00:21:51,411 --> 00:21:54,514
[telefono che squilla]

433
00:21:54,848 --> 00:21:56,716
mi dispiace,
hai un agente?

434
00:21:57,183 --> 00:21:59,619
Parliamo del mondo
il più grande sociopatico.

435
00:21:59,953 --> 00:22:01,787
[Cedric] So che sei fuori
del gioco, Iggy,

436
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
ma ascoltami.

437
00:22:02,989 --> 00:22:04,757
Ho il lavoro perfetto.

438
00:22:04,758 --> 00:22:06,693
Un vero e proprio ritorno rumoroso.

439
00:22:07,060 --> 00:22:08,594
Beatrice Hasp.

440
00:22:08,595 --> 00:22:09,762
Sta per testimoniare

441
00:22:09,763 --> 00:22:11,563
contro l'intero
Mafia della costa orientale,

442
00:22:11,564 --> 00:22:14,800
e ci sono molti soldi
sul tavolo per farla andare via.

443
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
Un fottuto colpo di mafia?

444
00:22:17,003 --> 00:22:20,706
Te l'ho detto
niente più lavori noiosi.

445
00:22:20,707 --> 00:22:22,541
[Cedric] Aspetta, ascolta.

446
00:22:22,542 --> 00:22:24,009
Nessuno lo prenderà.

447
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
Dicono che non si può fare.

448
00:22:25,779 --> 00:22:27,479
L'FBI ha questo campo ampio

449
00:22:27,480 --> 00:22:30,149
in qualche folle indistruttibile
programma di protezione.

450
00:22:30,150 --> 00:22:33,185
Da allora è invisibile
il giorno in cui l'hanno arrestata.

451
00:22:33,186 --> 00:22:35,721
- Riattacco.
- [Cedric] Aspetta!

452
00:22:35,722 --> 00:22:39,491
Eccolo: c'è solo
una persona rimasta al mondo

453
00:22:39,492 --> 00:22:42,528
chi ha qualche legame
a Beatrix Hasp,

454
00:22:42,529 --> 00:22:43,996
e prendi questo, tesoro,

455
00:22:43,997 --> 00:22:46,198
è impossibile
mentirle.

456
00:22:46,199 --> 00:22:48,534
Tutti possono esserlo
ti ho mentito, Cedric.

457
00:22:48,535 --> 00:22:49,769
[Cedric] Non questa ragazza.

458
00:22:50,170 --> 00:22:54,606
Charlie Cale è un autentico
macchina della verità umana.

459
00:22:54,607 --> 00:22:56,743
Infallibile, ogni volta.

460
00:22:57,110 --> 00:22:59,179
Lascia che ti invii il suo file.

461
00:23:01,147 --> 00:23:03,583
[* riproduzione di musica delicata]

462
00:23:16,663 --> 00:23:18,564
Non lo sono stato
colto in una bugia

463
00:23:18,565 --> 00:23:20,600
da quando avevo 5 anni.

464
00:23:21,101 --> 00:23:22,701
E questo era solo
perché non lo sapevo

465
00:23:22,702 --> 00:23:24,169
potresti uccidere i testimoni.

466
00:23:24,170 --> 00:23:27,140
Beh, in realtà non puoi.

467
00:23:28,742 --> 00:23:32,579
Quando ho capito
la mia kryptonite potrebbe esistere,

468
00:23:33,079 --> 00:23:35,514
Non vedevo l'ora
per incontrarti. [ridacchia]

469
00:23:35,515 --> 00:23:37,516
Quindi ho progettato un test.

470
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
Il caffè!

471
00:23:38,852 --> 00:23:39,785
Un caffè nero,

472
00:23:39,786 --> 00:23:43,122
e qual è il massimo
bevanda disgustosa

473
00:23:43,123 --> 00:23:44,656
hai qui?

474
00:23:44,657 --> 00:23:46,559
Caramella al burro
Mocaccino alla zucca.

475
00:23:46,893 --> 00:23:48,527
È come bere
una candela.

476
00:23:48,528 --> 00:23:50,562
È perfetto.

477
00:23:50,563 --> 00:23:52,598
Uh, vuoi questo caffè?

478
00:23:52,599 --> 00:23:54,266
Questo era il momento.

479
00:23:54,267 --> 00:23:56,935
Potrei mentirti?

480
00:23:56,936 --> 00:23:59,638
Uh, è solo
un normale caffè nero,

481
00:23:59,639 --> 00:24:00,873
per sbaglio me ne hanno fatti due.

482
00:24:00,874 --> 00:24:05,144
Richiedeva la soppressione totale
delle mie risposte involontarie.

483
00:24:05,145 --> 00:24:06,612
Frequenza cardiaca, adrenalina,

484
00:24:06,613 --> 00:24:08,881
temperatura corporea,
produzione di saliva,

485
00:24:08,882 --> 00:24:10,649
concentrazione di ossigeno.

486
00:24:10,650 --> 00:24:13,053
Ho anche avuto
per controllare i miei seni.

487
00:24:13,753 --> 00:24:14,820
Non caffè.

488
00:24:14,821 --> 00:24:16,755
[Alex] Non ho il controllo
gli effetti di presentazione,

489
00:24:16,756 --> 00:24:20,259
ma soffocando le radici
della mia umanità.

490
00:24:20,260 --> 00:24:21,660
Hanno incasinato tutto.

491
00:24:21,661 --> 00:24:23,562
Mi dispiace tanto.

492
00:24:23,563 --> 00:24:25,130
Mi ci è voluto tutto quello che avevo.

493
00:24:25,131 --> 00:24:28,300
E ho detto che era caffè nero,
Ho mentito, è terribile.

494
00:24:28,301 --> 00:24:30,002
È stato esilarante.

495
00:24:30,003 --> 00:24:32,004
Va bene. Ci stai provando
fare qualcosa di carino.

496
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
E... e non hai mentito.

497
00:24:37,644 --> 00:24:38,877
sono andato a casa,

498
00:24:38,878 --> 00:24:41,180
collegato
in una idratazione IV,

499
00:24:41,181 --> 00:24:43,516
e ho dormito per 26 ore.

500
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Non sono mai stato più felice.

501
00:24:46,219 --> 00:24:47,553
Mentirti.

502
00:24:47,554 --> 00:24:48,887
mi sentivo come
un atleta olimpico

503
00:24:48,888 --> 00:24:51,290
spingendosi oltre
ciò che è fisicamente possibile.

504
00:24:51,291 --> 00:24:54,660
Non avevo mai lottato prima,
non una volta.

505
00:24:54,661 --> 00:24:58,063
Mentirti è stato come
bel sesso...

506
00:24:58,064 --> 00:24:59,798
Presumo.

507
00:24:59,799 --> 00:25:02,135
Non lo so davvero
piacere fisico.

508
00:25:02,635 --> 00:25:04,237
Beh, è ​​un peccato.

509
00:25:05,238 --> 00:25:07,640
E non è mai stato così facile.

510
00:25:08,875 --> 00:25:10,909
Ogni volta
ti ho mentito

511
00:25:10,910 --> 00:25:12,778
e ti ho mentito molto,

512
00:25:12,779 --> 00:25:14,881
era lo stesso atto erculeo.

513
00:25:15,582 --> 00:25:17,116
E anche allora,
Potevo dire che ero giusto

514
00:25:17,117 --> 00:25:19,252
a malapena lo capisco
in rete.

515
00:25:19,819 --> 00:25:23,288
Un piccolo errore
nella concentrazione

516
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
e mi scopriresti.

517
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Vedo.

518
00:25:29,562 --> 00:25:31,631
Ma mentendoti
era solo l'inizio.

519
00:25:33,767 --> 00:25:35,268
Per trovare la strada per Hasp,

520
00:25:35,769 --> 00:25:38,038
dovevo guadagnare
la tua completa fiducia.

521
00:25:38,772 --> 00:25:40,874
È stato allora che ho capito
il mio colpo di fortuna.

522
00:25:42,842 --> 00:25:44,610
- L'omicidio in palestra.
- L'omicidio in palestra.

523
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
Oh, jackpot!

524
00:25:45,779 --> 00:25:47,714
Non avrei potuto
pianificato meglio.

525
00:25:48,214 --> 00:25:50,916
Sono diventato il tuo eccentrico
piccolo Watson,

526
00:25:50,917 --> 00:25:53,987
e sì, l'hai leccato.

527
00:25:54,287 --> 00:25:57,690
Dopodiché, cracking
il codice Charlie era facile.

528
00:25:57,691 --> 00:26:00,259
Mi dispiace, eh,
qual è il codice Charlie?

529
00:26:00,260 --> 00:26:01,895
Non è complicato.

530
00:26:02,195 --> 00:26:05,831
Sei un benefattore compulsivo.
Semplice proprio così.

531
00:26:05,832 --> 00:26:07,266
Sei un idiota

532
00:26:07,267 --> 00:26:10,103
per le vittime del mondo
e perdenti.

533
00:26:11,237 --> 00:26:14,206
Sai cosa,
Penso che, ehm,

534
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
Penso che, ehm...

535
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Penso semplicemente che mi piacciano le persone.

536
00:26:18,378 --> 00:26:19,646
Fai?

537
00:26:20,213 --> 00:26:20,914
Sicuro.

538
00:26:21,314 --> 00:26:24,351
[Alex] Tutto quello che fanno è mentire
a te, sempre.

539
00:26:26,186 --> 00:26:29,288
Mi fai una domanda
e mento,

540
00:26:29,289 --> 00:26:31,890
chi avresti appena avuto
una conversazione con?

541
00:26:31,891 --> 00:26:32,959
Nessuno.

542
00:26:33,560 --> 00:26:36,629
Charlie, stavi parlando
a nessuno per tutta la vita.

543
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
Ho visto quanto
significava per te.

544
00:26:39,833 --> 00:26:41,301
Non essere mentito per una volta.

545
00:26:42,402 --> 00:26:44,303
L'hai adorato.

546
00:26:44,304 --> 00:26:46,206
Bene. Ho capito.

547
00:26:47,340 --> 00:26:48,341
E allora?

548
00:26:48,742 --> 00:26:51,043
E poi ho appena avuto
per entrare nell'acqua calda

549
00:26:51,044 --> 00:26:54,314
quella solo Beatrix Hasp
potrebbe tirarmi fuori.

550
00:26:54,681 --> 00:26:57,816
Una volta scoperto
Il figlio adottivo di Hasp...

551
00:26:57,817 --> 00:27:01,086
- [sussulta]
- ...tutto è andato a posto.

552
00:27:01,087 --> 00:27:04,723
Per prima cosa, ho assunto il mondo
il secondo più grande assassino.

553
00:27:04,724 --> 00:27:06,292
Scherzo totale.

554
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
Poi sono riuscito a convincerlo a incastrarmi.

555
00:27:09,062 --> 00:27:10,195
Attieniti al piano.

556
00:27:10,196 --> 00:27:11,930
Trova un capro espiatorio
prendersi la colpa,

557
00:27:11,931 --> 00:27:13,799
e raddoppieremo la tua tariffa
per aiutare a compensare

558
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
per il rischio aggiunto.

559
00:27:15,268 --> 00:27:16,436
[la porta si apre]

560
00:27:17,270 --> 00:27:20,706
Era a temperatura ambiente
burro tra le mani.

561
00:27:20,707 --> 00:27:22,776
[* riproduzione di musica tesa]

562
00:27:26,813 --> 00:27:28,715
[Alex respira affannosamente]

563
00:27:30,450 --> 00:27:34,688
- [fette di coltello]
- [gemito da assassino]

564
00:27:35,522 --> 00:27:38,792
[assassino che soffoca, gorgoglia]

565
00:27:45,198 --> 00:27:46,199
[sussulta]

566
00:27:55,008 --> 00:27:57,811
[*la musica tesa continua]

567
00:27:58,545 --> 00:28:00,480
[spruzzi d'acqua]

568
00:28:01,081 --> 00:28:04,751
E questo ci porta
a questo momento qui.

569
00:28:05,819 --> 00:28:07,119
Mi dispiace tanto.

570
00:28:07,120 --> 00:28:09,089
Cosa è successo
alla fermata del camion?

571
00:28:11,091 --> 00:28:13,393
Ho dovuto...
improvvisatelo.

572
00:28:13,760 --> 00:28:16,395
[uomo che fischia]

573
00:28:16,396 --> 00:28:18,063
[urinare]

574
00:28:18,064 --> 00:28:20,500
Ehi, vuoi un'ostrica?

575
00:28:21,434 --> 00:28:22,469
Ostrica?

576
00:28:23,436 --> 00:28:26,106
[uomo che geme]

577
00:28:30,110 --> 00:28:31,410
Bene, bene,

578
00:28:31,411 --> 00:28:33,379
la mia prima impressione
è ancora in piedi.

579
00:28:33,380 --> 00:28:36,415
voglio dire,
tutto questo per un colpo di mafia.

580
00:28:36,416 --> 00:28:39,185
Ad esempio, vieni pagato
a ore o qualcosa del genere?

581
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Tutto a causa tua
Charlie Cale,

582
00:28:43,857 --> 00:28:46,259
la sfida più grande
della mia carriera.

583
00:28:47,827 --> 00:28:49,329
Mi hai dato
una ragione per vivere.

584
00:28:50,430 --> 00:28:51,531
Oh.

585
00:28:51,865 --> 00:28:54,801
Bene, eccone alcuni
onestà per te.

586
00:28:55,935 --> 00:28:58,003
Anche adesso, qui,

587
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
sentendoti dire
quelle parole,

588
00:29:00,940 --> 00:29:05,345
invia ancora e basta
un po' di brivido nel mio cuore.

589
00:29:05,845 --> 00:29:09,148
[si fa beffe] Immagino di sì,
Non posso sopprimere

590
00:29:09,149 --> 00:29:11,450
quella radice
della mia roba di umanità,

591
00:29:11,451 --> 00:29:12,584
che è...

592
00:29:12,585 --> 00:29:14,888
è un po' una cazzata,

593
00:29:15,221 --> 00:29:18,158
ma è anche una specie di
un sollievo in un certo senso, sai?

594
00:29:18,792 --> 00:29:20,493
Vuol dire che non sarò mai te.

595
00:29:23,396 --> 00:29:25,465
Lo desidero davvero
Non dovevo ucciderti.

596
00:29:25,899 --> 00:29:27,966
[Charlie] Ah, sì, merda.

597
00:29:27,967 --> 00:29:29,836
Beh, ho pensato
potrebbe arrivare.

598
00:29:30,236 --> 00:29:34,506
Ma, ehi,
non mi ucciderà, significa
che non ti è rimasto nessuno

599
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
per accendere il tuo fuoco?

600
00:29:36,276 --> 00:29:38,911
Devi solo tornare indietro
a quel battito senza senso

601
00:29:38,912 --> 00:29:40,447
di terrore nichilista.

602
00:29:43,149 --> 00:29:44,484
Probabilmente.

603
00:29:44,751 --> 00:29:47,854
[suono dell'allarme]

604
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
- Cosa hai fatto?
- Oh, io?

605
00:29:51,057 --> 00:29:54,593
Oh, io, uh... ti ho acceso il fuoco.

606
00:29:54,594 --> 00:29:58,465
- [suono dell'allarme]
- [*suona musica vibrante di chitarra]

607
00:30:05,138 --> 00:30:06,406
Ragazza intelligente.

608
00:30:12,612 --> 00:30:14,614
[il computer emette un segnale acustico]

609
00:30:15,548 --> 00:30:19,251
Abbiamo una sede per Hasp!
Greenville, Indiana.

610
00:30:19,252 --> 00:30:20,619
Contatta il PD locale,

611
00:30:20,620 --> 00:30:23,389
dì loro di inviare
tutti quelli che hanno
a quell'indirizzo proprio adesso.

612
00:30:23,390 --> 00:30:25,524
Vuoi una squadra di estrazione
per Hasp?

613
00:30:25,525 --> 00:30:27,326
No. Diglielo
per portare potenza di fuoco.

614
00:30:27,327 --> 00:30:28,594
Il sospettato è armato
e pericoloso.

615
00:30:28,595 --> 00:30:30,095
Beatrix Hasp è probabilmente morta.

616
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
Sto arrivando.

617
00:30:31,731 --> 00:30:34,333
- [sirene che urlano]
- [* riproduzione di musica piena di suspense]

618
00:30:34,334 --> 00:30:36,302
[stridore di pneumatici]

619
00:30:39,539 --> 00:30:41,306
[ufficiale] Ostaggio!
Ha un ostaggio!

620
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
Stai giù,
non impegnarsi.

621
00:30:43,343 --> 00:30:45,978
♪

622
00:30:45,979 --> 00:30:47,547
Oh! Cavolo!

623
00:30:48,048 --> 00:30:51,283
[ufficiale] [alla radio]
Gli agenti federali lo sono
lungo il percorso e lo intercetterà.

624
00:30:51,284 --> 00:30:52,518
- Non impegnarsi.
- [Charlie] Cavolo.

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,620
Ahi! Necessario?

626
00:30:54,621 --> 00:30:57,056
- Fanculo!
- [stridore di pneumatici]

627
00:30:57,057 --> 00:31:00,026
- [* riproduzione di musica drammatica]
- [motore che ruggisce]

628
00:31:04,631 --> 00:31:07,600
Allora... e adesso?

629
00:31:10,270 --> 00:31:11,537
Va bene.

630
00:31:11,538 --> 00:31:14,373
[rombo del motore]

631
00:31:14,374 --> 00:31:17,077
[*la musica drammatica continua]

632
00:31:19,279 --> 00:31:20,280
[si schiarisce la gola]

633
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
♪

634
00:31:28,655 --> 00:31:30,322
[Milligan]
Ho parlato con il quartier generale.

635
00:31:30,323 --> 00:31:32,491
Ok, possiamo
prendi la macchina!

636
00:31:32,492 --> 00:31:34,326
Non lo metto
il nostro ostaggio in pericolo.

637
00:31:34,327 --> 00:31:35,362
C'è ancora tempo.

638
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
Cristo di merda!
Dobbiamo agire!

639
00:31:39,699 --> 00:31:41,967
Stand-by!
L'ostaggio ha un piano.

640
00:31:41,968 --> 00:31:44,337
So come sembra
ma aspetta e basta.

641
00:31:48,408 --> 00:31:50,342
C'è un piano?

642
00:31:50,343 --> 00:31:51,510
Magari concludere un accordo?

643
00:31:51,511 --> 00:31:53,278
lo sai,
forse potresti negoziare

644
00:31:53,279 --> 00:31:54,580
fino al minimo di sicurezza?

645
00:31:54,581 --> 00:31:57,083
Non lo sono
mi hai preso, Charlie.

646
00:31:57,283 --> 00:32:01,053
Spiegami come
interagisce con la realtà.

647
00:32:01,054 --> 00:32:03,356
[*la musica drammatica continua]

648
00:32:07,093 --> 00:32:09,261
Ho un ordine
direttamente dall'alto
per portare fuori la macchina.

649
00:32:09,262 --> 00:32:10,629
[Luca] Ne abbiamo bisogno
per comprarle più tempo.

650
00:32:10,630 --> 00:32:12,264
Chiamami l'agente Darville
sulla linea.

651
00:32:12,265 --> 00:32:15,100
- L'agente Darville non può aiutarti.
- Allora procurami il direttore!

652
00:32:15,101 --> 00:32:16,236
No, Luca.

653
00:32:17,337 --> 00:32:18,438
In alto, in alto.

654
00:32:19,806 --> 00:32:23,176
- [*la musica drammatica continua]
- [motori che girano]

655
00:32:31,051 --> 00:32:33,253
Non lo sei stato
prestando attenzione.

656
00:32:33,586 --> 00:32:36,489
Ho ingannato l'improbabile
Charlie Cale.

657
00:32:36,790 --> 00:32:40,226
La cosa più vicina
Non avrò mai una nemesi.

658
00:32:41,294 --> 00:32:42,429
Quindi cosa resta?

659
00:32:45,131 --> 00:32:46,700
Questa è la fine della strada.

660
00:32:49,703 --> 00:32:53,206
♪

661
00:33:02,682 --> 00:33:04,684
[motore che ruggisce]

662
00:33:05,652 --> 00:33:07,120
Ti sbagli.

663
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
Ok, non puoi mentirmi.

664
00:33:13,159 --> 00:33:17,030
Vedi, non l'hai mai fatto
quando cerco di prenderti.

665
00:33:21,568 --> 00:33:23,570
E non penso che tu possa.

666
00:33:24,004 --> 00:33:26,740
[*la musica tesa continua]

667
00:33:31,778 --> 00:33:34,047
- [stridore di pneumatici]
- Gesù!

668
00:33:39,586 --> 00:33:41,354
[gomme che scoppiano]

669
00:33:43,523 --> 00:33:45,157
Si sono appena voltati
su una strada sterrata

670
00:33:45,158 --> 00:33:47,761
verso il Gran Canyon Canyon,
sta cercando di perderci.

671
00:33:53,733 --> 00:33:55,134
[Milligan]
Non c'è via d'uscita da lì.

672
00:33:55,135 --> 00:33:57,537
Questa strada sterrata è un vicolo cieco
al belvedere.

673
00:33:58,905 --> 00:34:01,607
[*musica piena di suspense]

674
00:34:01,608 --> 00:34:03,676
- Stai prestando attenzione adesso?
- Uh-eh.

675
00:34:03,677 --> 00:34:06,178
Due verità e una bugia.
Lotta leale.

676
00:34:06,179 --> 00:34:08,514
Hai vinto, lo avrò
un eguale al mondo.

677
00:34:08,515 --> 00:34:10,149
Sherlock al mio Moriarty.

678
00:34:10,150 --> 00:34:11,216
E sarà divertente.

679
00:34:11,217 --> 00:34:12,851
Questa è la nostra ragione di vita.

680
00:34:12,852 --> 00:34:15,255
- E se vinci?
- Pronto?

681
00:34:19,225 --> 00:34:22,762
Quando ero un ragazzino,
Avevo un cane di nome Puddles.

682
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Ho la doppia articolazione.

683
00:34:24,898 --> 00:34:26,732
Ci accompagnerò io
da questo dirupo

684
00:34:26,733 --> 00:34:28,501
non importa chi vince
questo gioco.

685
00:34:29,569 --> 00:34:32,538
[* riproduzione di musica drammatica]

686
00:34:32,539 --> 00:34:33,773
Vero.

687
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
VERO.

688
00:34:42,515 --> 00:34:43,516
Stronzate.

689
00:34:46,653 --> 00:34:48,287
Hai vinto.

690
00:34:48,288 --> 00:34:50,456
[tintinnio dei pedali]

691
00:34:50,457 --> 00:34:51,690
[Alex urla]

692
00:34:51,691 --> 00:34:54,526
Oh! Questa macchina di merda!

693
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
♪

694
00:35:08,475 --> 00:35:11,311
{\an8}[* riproduzione di musica soft]

695
00:35:19,219 --> 00:35:21,620
[sibilo del vento]

696
00:35:21,621 --> 00:35:24,691
[*"Re della strada"
da Roger Miller che suona]

697
00:35:30,997 --> 00:35:34,467
♪ Rimorchio in vendita o in affitto ♪

698
00:35:35,068 --> 00:35:38,571
♪ Camere in affitto, 50 centesimi ♪

699
00:35:39,105 --> 00:35:42,541
♪ Niente telefono, niente piscina, niente animali ♪

700
00:35:42,542 --> 00:35:45,778
♪ Non ho sigarette ♪

701
00:35:45,779 --> 00:35:50,684
{\an8}♪ Sono un uomo ricco
assolutamente no ♪

702
00:35:51,518 --> 00:35:54,653
♪ Re della strada ♪

703
00:35:54,654 --> 00:35:57,824
[canzone riprodotta al contrario]

704
00:36:14,574 --> 00:36:16,942
[rombo del motore]

705
00:36:16,943 --> 00:36:18,577
- [il rumore dei pedali]
- [Alex urla]

706
00:36:18,578 --> 00:36:20,680
Questa macchina di merda!

707
00:36:25,418 --> 00:36:27,954
[Charlie urla]

708
00:36:30,290 --> 00:36:31,591
Oh, merda!

709
00:36:33,460 --> 00:36:34,960
Oh, cazzo!

710
00:36:34,961 --> 00:36:37,931
[ansimando]

711
00:36:40,367 --> 00:36:41,601
Fanculo!

712
00:36:42,869 --> 00:36:44,671
OH! Oh, cazzo!

713
00:36:45,438 --> 00:36:49,308
Dio mio!
Fanculo! Luca!

714
00:36:49,309 --> 00:36:51,343
Oh merda! Aspetta, aspetta!

715
00:36:51,344 --> 00:36:52,912
Oh, Gesù Cristo!

716
00:36:53,713 --> 00:36:56,583
Dio mio! Dio mio!

717
00:36:57,851 --> 00:36:58,885
Oh merda.

718
00:37:00,086 --> 00:37:02,589
Dio mio. Oh merda.

719
00:37:02,956 --> 00:37:05,825
Non male per due persone
meno di 5'5", eh?

720
00:37:06,426 --> 00:37:07,926
Sono 5'7".

721
00:37:07,927 --> 00:37:09,262
Lo permetterò.

722
00:37:10,897 --> 00:37:11,998
Dio mio.

723
00:37:12,365 --> 00:37:15,035
Oh, cazzo!

724
00:37:15,568 --> 00:37:19,004
mi dispiace così tanto
Mi dispiace tanto per Beatrix,

725
00:37:19,005 --> 00:37:20,606
e avevi ragione.

726
00:37:20,607 --> 00:37:21,740
Mi sto riprendendo molto velocemente qui.

727
00:37:21,741 --> 00:37:24,610
Il tuo schifoso amico
era l'iguana

728
00:37:24,611 --> 00:37:26,945
e lei potrebbe mentirti?

729
00:37:26,946 --> 00:37:31,884
Per farla breve, eh,
poteva finché non poteva.

730
00:37:31,885 --> 00:37:33,218
Non importa adesso.

731
00:37:33,219 --> 00:37:35,655
[Milligan] [alla radio]
Agente Clark, nessun segno
dei sospettati?

732
00:37:35,989 --> 00:37:37,424
- Backup.
- Ooh.

733
00:37:37,857 --> 00:37:40,592
Ehm, non capisco
chiunque quassù.

734
00:37:40,593 --> 00:37:42,061
Ah, stronzate.

735
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Oh, mi spiace.
Riflesso.

736
00:37:44,764 --> 00:37:47,766
Charlie,
è un colpo di fortuna
Ti ho trovato per primo.

737
00:37:47,767 --> 00:37:50,637
Stanno spazzando il canyon.

738
00:37:52,706 --> 00:37:54,808
Puoi prendermi
fuori da questo, giusto?
Tipo, ehm...

739
00:37:55,141 --> 00:37:56,842
Sai, voglio dire,
potresti semplicemente dirglielo...

740
00:37:56,843 --> 00:37:58,811
Voglio dire, ci stavo provando
per aiutare, vero?

741
00:37:58,812 --> 00:38:00,813
Hai appena aiutato
e ha spalleggiato un serial killer,

742
00:38:00,814 --> 00:38:02,614
hai
un testimone federale ucciso,

743
00:38:02,615 --> 00:38:04,650
hai rivelato la posizione
di un rifugio WITSEC.

744
00:38:04,651 --> 00:38:05,918
Se continuo a elencare
i crimini federali

745
00:38:05,919 --> 00:38:07,519
ti sei impegnato,
saranno qui.

746
00:38:07,520 --> 00:38:09,022
Va bene. Ehm...

747
00:38:09,322 --> 00:38:10,857
Quando la metti in questo modo.

748
00:38:11,224 --> 00:38:13,125
Sì. [ride]

749
00:38:13,126 --> 00:38:15,895
Sei ufficialmente ricercato
dall'FBI.

750
00:38:17,497 --> 00:38:19,032
Ha senso. [ridacchia]

751
00:38:19,299 --> 00:38:20,833
Sì.

752
00:38:20,834 --> 00:38:21,968
Fatto.

753
00:38:23,937 --> 00:38:25,904
Due miglia a sud,
c'è una strada di servizio

754
00:38:25,905 --> 00:38:27,874
che ti riporterà indietro
all'autostrada.

755
00:38:31,011 --> 00:38:32,112
Mi lasci andare?

756
00:38:33,913 --> 00:38:34,914
Luca.

757
00:38:35,715 --> 00:38:36,950
Chiamalo un vantaggio.

758
00:38:38,918 --> 00:38:40,587
Oh, grazie.

759
00:38:43,490 --> 00:38:44,657
Grazie.

760
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
[Charlie piange]

761
00:38:48,528 --> 00:38:49,829
Questo vento.

762
00:38:50,196 --> 00:38:51,597
Sembri davvero freddo.

763
00:38:51,598 --> 00:38:53,666
No, va bene,
Starò bene.

764
00:38:53,667 --> 00:38:56,970
C'è una strada di servizio
due miglia a sud.

765
00:38:57,303 --> 00:38:59,773
Sì, ho capito.

766
00:39:00,473 --> 00:39:01,708
È bello.

767
00:39:02,876 --> 00:39:04,010
Sì.

768
00:39:04,444 --> 00:39:05,945
Prendi questo.

769
00:39:06,479 --> 00:39:09,115
- Grazie, Luca.
- [Luca borbotta indistintamente]

770
00:39:12,752 --> 00:39:14,120
[Luca]
La prossima volta, Charlie...

771
00:39:16,189 --> 00:39:17,657
Ti arresterò.

772
00:39:18,992 --> 00:39:20,727
Voglio dire, devo farlo
a questo punto.

773
00:39:21,261 --> 00:39:23,862
[* "Adesso è tutto finito, Baby Blue"
degli Animali che suonano]

774
00:39:23,863 --> 00:39:26,666
Ehi, vai adesso.
Ora sbrigati.

775
00:39:27,500 --> 00:39:28,467
- Ciao.
- Sì, vai.

776
00:39:28,468 --> 00:39:30,969
- [Charlie] Va bene.
- Vai un po' più veloce, per favore.

777
00:39:30,970 --> 00:39:33,172
- Ok, scappo, Luca.
- [Luca] Già.

778
00:39:33,173 --> 00:39:36,643
♪ Prendi quello che ti serve
pensi che durerà ♪

779
00:39:37,877 --> 00:39:40,646
♪ Ma qualunque cosa sia
pensi di averne bisogno ♪

780
00:39:40,647 --> 00:39:42,748
Agente Clark, nessun segno
dei sospettati?

781
00:39:42,749 --> 00:39:44,216
♪ Faresti meglio a prenderlo velocemente ♪

782
00:39:44,217 --> 00:39:46,685
[Luca] [alla radio]
Questo è un aspetto negativo
niente quassù.

783
00:39:46,686 --> 00:39:51,858
♪ Laggiù c'è il tuo
orfano con la sua pistola ♪

784
00:39:56,196 --> 00:39:57,797
Ehi, posso avere un passaggio?

785
00:39:58,264 --> 00:39:59,833
Posso avere un passaggio?

786
00:40:00,333 --> 00:40:02,669
Fanculo no.
Quel cane non è con me.

787
00:40:04,571 --> 00:40:06,206
- Da dove vieni?
- [cane che abbaia]

788
00:40:07,640 --> 00:40:09,942
Stai facendo una cazzata
tutta la mia merda.

789
00:40:09,943 --> 00:40:11,811
Mi stai rovinando il viaggio.

790
00:40:12,579 --> 00:40:14,814
Va bene, ecco qua,
vai via.

791
00:40:17,250 --> 00:40:18,685
Merda.

792
00:40:19,019 --> 00:40:20,220
Gesù Cristo.

793
00:40:21,955 --> 00:40:23,990
No. Te ne andrai
farsi male.

794
00:40:24,357 --> 00:40:25,658
Vieni qui.

795
00:40:25,925 --> 00:40:27,994
Gesù, stai tremando.

796
00:40:31,998 --> 00:40:33,033
EHI!

797
00:40:35,802 --> 00:40:37,536
Come va?

798
00:40:37,537 --> 00:40:38,972
Oh, cazzo, sì.

799
00:40:40,240 --> 00:40:41,941
[sibilo e stridore dei freni]

800
00:40:42,542 --> 00:40:44,511
Ehi, grazie per esserti fermato.

801
00:40:44,844 --> 00:40:46,945
So where are you headed?

802
00:40:46,946 --> 00:40:51,750
Oh, beh, immagino
è un inganno
domanda profonda.

803
00:40:51,751 --> 00:40:54,888
Beh, vado a Wichita.

804
00:40:56,589 --> 00:40:57,824
Funziona per me.

805
00:40:58,925 --> 00:41:00,927
Ti dispiace? Ho trovato un furfante.

806
00:41:01,294 --> 00:41:02,995
Oh, beh, ciao.

807
00:41:02,996 --> 00:41:04,197
[Charlie ride]

808
00:41:09,703 --> 00:41:11,538
Uh, I'm Charlie, by the way.

809
00:41:12,138 --> 00:41:13,873
Grazie per il passaggio.

810
00:41:16,843 --> 00:41:19,978
[Rumore del camion]

811
00:41:19,979 --> 00:41:25,518
{\an8}♪ Il vagabondo
chi bussa alla tua porta ♪

812
00:41:28,021 --> 00:41:33,193
{\an8}♪ È in piedi vestito
che indossavi una volta ♪

813
00:41:36,062 --> 00:41:42,035
{\an8}♪ Accendi un altro fiammifero,
ricominciamo da capo ♪

814
00:41:44,137 --> 00:41:49,175
{\an8}♪ Perché ormai è tutto finito,
Baby Blu ♪

815
00:41:52,278 --> 00:41:58,318
{\an8}♪ Adesso è tutto finito,
Baby Blu ♪

816
00:42:08,061 --> 00:42:11,031
{\an8}[* suona una delicata musica di banjo]